List nieformalny- matura podstawowa.
2013-10-05 @ 13:41:38
1)Pozdrowienia:
Dear...
2)Wstęp:
Hi/Hello-How are you/How are you doing/How are you feeling? I hope you're fine(are feeling well)
Cześć- jak się masz, jak się czujesz? Mam nadziję, że u Ciebie dobrze,(że czujesz się dobrze)
a) Aby przeprosić lub usprawiedliwić swoją długą nieobecność możemy napisać
-Sorry I haven't taken so long to put/set pen to paper
Przepraszam, że tak długo nie pisałem.
to put/set pen to paper-wziąć się do pisania
-Sorry I haven't written for so long because/but...
Przepraszam, że nie pisałem tak długo, ponieważ/ale..
-It's such a lot of time since we were last in touch but...
Minęło wile czasu, odkąd byliśmy ostatnio w kontakcie, ale...
-Now I have a lot of time so I'd like to renew our relationship
Teraz mam wiele czasu, więc chciałbym odnowić nasze relację
b) aby podziękować za ostatni list możemy uzyc
-Thanks for your last letter
Dzięki za twój ostatni list.
-It was good to hear you.
Fajnie,że się odezwałeś.
c) aby podac powód, dla którego piszesz:
-The reason I'm writing is to...
powodem, dla którego pisze jest
-I'm writing to tell you...
Piszę aby opowiedzieć Tobie..
d)po przeprosinach i podziękowaniach możemy użyć nastepujących zwrotów:
-I thought I'd write and let you know that
Pomyślałem/łam, że napiszę i dam ci znać że...
- I thought I'd drop you a line.
Pomyślałem sobie, że odezwę się do Ciebie
Zakończenie:
-That's all my news for now
to wszystko na teraz
-I must/have to finish now, because
muszę kończyć teraz, ponieważ...
-I'd better finish now because..
Lepiej już kończe, ponieważ
-I'll write as soon as I can and let you know
Napiszę tak szybko jak będę mógł i dam znać
* to let sb know- dac komuś znać*
-Please write soon and tell me all your news
Proszę napisz szybko i opowiedz mi, co u Ciebie nowego
-Give my best wishes to your..
Najlepsze życzenia dla twoich
-Give your... a big hug from me
Uściskaj ode mnie...
Pożegnalne zwroty:
Take care- trzymaj się
See you soon- do zobaczenia, do usłyszenia
Best wishes- najlepsze życzenia
Dear...
2)Wstęp:
Hi/Hello-How are you/How are you doing/How are you feeling? I hope you're fine(are feeling well)
Cześć- jak się masz, jak się czujesz? Mam nadziję, że u Ciebie dobrze,(że czujesz się dobrze)
a) Aby przeprosić lub usprawiedliwić swoją długą nieobecność możemy napisać
-Sorry I haven't taken so long to put/set pen to paper
Przepraszam, że tak długo nie pisałem.
to put/set pen to paper-wziąć się do pisania
-Sorry I haven't written for so long because/but...
Przepraszam, że nie pisałem tak długo, ponieważ/ale..
-It's such a lot of time since we were last in touch but...
Minęło wile czasu, odkąd byliśmy ostatnio w kontakcie, ale...
-Now I have a lot of time so I'd like to renew our relationship
Teraz mam wiele czasu, więc chciałbym odnowić nasze relację
b) aby podziękować za ostatni list możemy uzyc
-Thanks for your last letter
Dzięki za twój ostatni list.
-It was good to hear you.
Fajnie,że się odezwałeś.
c) aby podac powód, dla którego piszesz:
-The reason I'm writing is to...
powodem, dla którego pisze jest
-I'm writing to tell you...
Piszę aby opowiedzieć Tobie..
d)po przeprosinach i podziękowaniach możemy użyć nastepujących zwrotów:
-I thought I'd write and let you know that
Pomyślałem/łam, że napiszę i dam ci znać że...
- I thought I'd drop you a line.
Pomyślałem sobie, że odezwę się do Ciebie
Zakończenie:
-That's all my news for now
to wszystko na teraz
-I must/have to finish now, because
muszę kończyć teraz, ponieważ...
-I'd better finish now because..
Lepiej już kończe, ponieważ
-I'll write as soon as I can and let you know
Napiszę tak szybko jak będę mógł i dam znać
* to let sb know- dac komuś znać*
-Please write soon and tell me all your news
Proszę napisz szybko i opowiedz mi, co u Ciebie nowego
-Give my best wishes to your..
Najlepsze życzenia dla twoich
-Give your... a big hug from me
Uściskaj ode mnie...
Pożegnalne zwroty:
Take care- trzymaj się
See you soon- do zobaczenia, do usłyszenia
Best wishes- najlepsze życzenia